Pyer Dyupon. Андеграунд французского кастомайзинга

Undergorund по-французски

Undergorund по-французски

Художники бывают разные, не всегда вменяемые, что не мешает им создавать великие произведения. Эдгар Алан По страдал расстройствами психики, галлюцинациями и провалами памяти, но подарил миру два новых жанра — роман ужасов и особый вид детектива; герои его романов стали прообразами Шерлока Холмса с его дедуктивным методом. Главный идеолог фашизма Фридрих Ницше обладал пугающим диагнозом «ядерная мозаичная шизофрения», которая по симптомам более походила на одержимость. Эрнест Хемингуэй страдал острыми приступами депрессии, которые привели к умственному расстройству и самоубийству, но именно он заразил мир болезнью »потерянного» поколения и подарил нам образы настоящих борцов, не разбрасывающихся словами. У Джона Форбса (того самого) вообще была параноидальная шизофрения… Короче, разные художники бывают. В истории остается их творчество, а не жизнь, что к лучшему. И все же интересно – какие они, современные художники, в быту? И как готовят плюшки во Франции?

Пьер Дюпон (Pyer Dyupon) – французский кастомайзер, о чьих работах за пределами родины почти ничего не известно. Недавно я привел несколько примеров его работ. Этот необычный персонаж оказывает огромное влияние на юных кастом-строителей Франции. В стилистике своих работ Пьер, можно подумать, опирается на идолов былых времен – Джеймса Дина или Марлона Брандо – короткие куртки и кожаные штаны, обязательно шляпа, Элвиса Пресли и его рок. Эти герои безвредны, правда и пользы не приносят. Потому выживают благодаря доброжелательности общества, которое терпит этих одиноких отшельников. Им часто улыбаются, но никогда на равных. Пьер держит небольшую станцию тех. обслуживания – гараж в маленьком городке, скорее в деревне, где и собирает свои творения. Живет герой нашего времени один, не смотрит зомбо-ящик и не пользуется радостями 3w. Картина усиливается при виде его ежедневного авто — Citroen 2CV Hot-Rod. Благо, далеко однофамилец красок не ездит – до ближайшего бара или в магазин за запчастями, т.к. в гараже практически живет. Также на образ работает кепка «America for Ever», которая не снимается никогда. Кажется, что он в ней моется. При этом Пьер любит прогулки на своем 2CV, не напрягаясь о цели поездки. Не подумайте, что Пьер обычный грубый провинциал. Одиночество и отсутствие признания могут сильно искалечить человека. Он делает замечательные автомобили, и это главное.

1)

«Последовательность – это когда ты спотыкаешься на людной улице и испытываешь на себе смех других», — сказал мне Пьер Дюпон, гонщик хот-роддер, французский байкер-кастомайзер, который разрешил мне опубликовать своё имя, тем не менее пожелав остаться анонимом.

– Ээ, — всё, что я ответил.

– Я больше никого не люблю. Однако я ни к кому и не испытываю ненависти. У меня больше нет ни женщины, ни собаки, ни кошки… нет детей. Не из-за того, что у меня нет харизмы или голоса, чтобы найти приятеля и т.п., совсем нет. Просто мне это не интересно. Хуже, я им не доверяю. Женщина однажды тебе изменит. Животное как-нибудь тебя укусит. Ребёнок не нужен вообще. Большую часть своего времени я провожу у себя дома. Друзей тоже нет, они предадут тебя однажды. Нет телевизора, поток картинок, льющихся из этой коробки, вызывает во мне рвоту. Нет интернета, он представляется мне большой массой человеческого слабоумия в обострённой форме. На что же можно здесь потратить время? Музыка – множество одуревших горе-гитаристов, не умеющих читать с листа. Больше, чем в музыку, я люблю погружаться в свою ванну. А книги – это всё и ничего, закрывая глаза на то, что с книгами приятно путешествовать. Подальше от этого дерьма, чем является потребительский мир. Итак, я не нуждаюсь в чтении. Мусор! Но я люблю смотреть со своей большой веранды на улицу, на то, что снаружи. Смотреть на то, как ссорятся люди. Смотреть на женщину, которая поправляет причёску, зная, что она бросится на какого-нибудь дурака, когда вернётся. Смотреть на пьяного бомжа, разбивающего свой череп бейсбольной битой. Я провожу каждый вечер в берлоге, смотря спектакль, который предлагает мне улица.

8)

– Какой в этом смысл?

– Потому что на улице есть всё. Улица – это отражение отбросов человечества. Посмотри на этого опрятного парня. Возможно, он вернётся к себе домой, чтобы избить свою дочь с улыбкой на губах, и с членом в руке скажет, что мы правы в том, что делаем, в том, что думаем, в том, кем являемся и всё такое прочее.

– А если бы у тебя был выбор между тем, чтобы быть на улице, и тем, чтобы спасти чью-то жизнь, что бы ты выбрал?

– На следующий день я бы сказал, что я здесь ни при чём. Это решено, как участь бешеной собаки: тянешь за цепь, чтобы задушить, а она кусается. На фоне индустриальной музыки и испражнений Интернета, общего мирового дрейфа, моя комната и мой гараж лучшее место для меня. Здесь потрясающая атмосфера, чтобы расслабиться. И потому я наплевал на ТВ.

– Каждому своё.

4)

– Моя жизнь, как жизнь любого другого человека. Обычная, осточертелая жизнь. Плеоназм. Даже если я получаю от неё удовольствие. И страх тоже. Это жизнь без какого-либо смысла. Жизнь на фоне разбитого пианино и умирающих гитар. Жизнь, ушедшая, чтобы вернуться к тому, что я сам себе обещал. Страдать от того, что ты невежа. Откладывать некоторые вопросы. Не принимать ответы из-за отсутствия смелости, невозможность их найти. Жизнь, в которой, я думаю, мне нужна смелость, чтобы заранее признать себя трусом. Жизнь в поисках помощи, которая вызволила бы меня из ада. Жизнь, не предназначенная ни для чего. Жизнь, в которой чем больше я рассуждаю, тем больше говорю себе, что я предпочёл бы ружьё! Но у меня никогда не было смелости нажать на курок этого ружья. Никогда не было храбрости положить этому конец. Именно храбрости не хватает, а не желания. Я трус. Презренный человек. Я вонзаю нож в руки или ноги и пью кровь, которая вытекает. На большее я не способен. Впрочем, я делаю то же самое со своей спермой. Две единственные вещи, которые выходят из моего тела тёплыми и живыми. Проглатывать их. Оставлять их для себя. Иногда я теряю голову. Я брежу, ору, выкрикиваю несвязные вещи. Единственный сосед, который имел смелость спросить, как у меня дела, ушёл со сломанным носом. Всё, что я осуждаю, это невесть что и невесть для кого.

– Хорошо, когда не видишь всё в черном свете.

– Жизнь хороша в любом свете. Это почти что развлечение. Хорошо, когда у тебя есть стремление не давать себя в обиду, уметь обольщать, объясняться, пользоваться людьми. Я очень люблю пользоваться людьми. Видеть, что они абсолютно ничего не значат, мучить их, высасывать из них все жизненные соки. Например, тот коммерсант, что напротив моего дома. Я всегда был приличным в общении с ним. Сейчас он начал мне доверять. Мне стоит подумать о том, чтобы переломать ему пальцы.

3)

– Ты, должно быть, знал не так уж много женщин…

– Неправда. У меня неплохой опыт в общении с противоположным полом. Состоять в отношениях с женщиной – это очень просто. Я знаю наизусть, как к ним подкатывать, как их кадрить. Но я не очень хорошо понимаю их последующую реакцию: когда я кончаю им в лицо, они смеются и обнимают меня. Когда я плюю им в лицо, они дают мне пощёчину и уходят с криками. Поди разберись! Недавно я переключился на проституток. Мужчины или женщины. Выбор менее широк, но сближение более быстрое. Иногда я плачу, иногда нет. Достаточно показаться убедительным. Или пригрозить, если он или она потребует презерватив. В конце концов всё получается. Конечно, у меня были серьёзные отношения с одной барышней. Но эта страница из истории была вырвана, сожжена, истоптана, как и все остальные, с моей аккуратностью и деликатностью. И эта скучная история применима ко всем. Я знал множество девочек, некоторые из них хотели, чтобы я стал отцом их ребёнка, но я не хотел этого так же, как и связываться с ними, несмотря на то, что они были красивыми. Я больше не отношусь к женщинам серьёзно, только с иронией. Я им не доверяю.

– Так ты, значит, находишься между двух огней?

– Да! Постоянно между пучиной и бездной. Есть моя работа, моя страсть, и есть представление о ней у писак и налоговой, чтобы душить меня постоянно.

– Это участь любого…

1

– Единственная вещь, которая приходит мне в голову – это продолжать до конца… Снова подниматься, чтобы снова падать! В конце концов, мне удаётся выходить. Я настолько очарован гнусностью улиц, что не могу довольствоваться видом из двери моего гаража. Я кормлю себя картинками, событиями, всем тем, что меня окружает. Каждая деталь, каждое движение. Я прогуливаюсь со сжавшейся головой, ветер мило гладит мои волосы. Это лучшее, что есть в моём аде. Не сравнить с остальным.

– Это возвышенно.

– У меня такое чувство, как будто кто-то вырывает мои внутренности. Мне страшно. Я привязан. Я воспламеняюсь. Я люблю скитаться с моим 2CVHot-Rodпо невидимым улицам этого гнилого захолустья. Я люблю блевать на тротуары. Я люблю дрочить и оставлять свою сперму на чьем-нибудь пальто или в чьей-то сумке, у каждого на носу. Я люблю толкать людей, не оглядываясь. Люблю плевать на буржуев, видеть, как умирают бабочки на уличных фонарях. Я бы очень хотел увидеть человека, бросающегося под поезд. Напрасно. Мне даже случалось убивать бродячую собаку. Неинтересно. Но особенно я люблю смотреть, запечатлевать моменты отрешённым взглядом, так, как будто бы я сделал множество фотографий. И это захолустье исчезает. Остаются лишь мгновения, из которых состоит моя жизнь, мгновения, которые заставляют прожить её заново, которые делают её такой уникальной, такой человечной, такой чёрной и грязной. Я насмотрелся всего: тошниловки, освещенные под столовые. Официанты следят за слюной на шеях посетителей. Родинки в виде скрещенных ног. Мужчина кончает жизнь самоубийством тремя пулями в голову. Другой смотрит из-за штор, чтобы не украли его мотоцикл. Бродяги бросают монеты в реку. И все эти страдания в непосредственной близости от домов исчезают, чтобы не нарушать частный комфорт. За стенами это захолустье исчезает.

9.

– Никому не доверять, но обращать внимание на всё, даже если это всё вовсе не интересно?

– Да. Моя жизнь – это ад без страдания. Ад, в котором мир находится на каникулах, не зная, куда идти. Ад, где эмоции уничтожены, чтобы лучше вертеться.

– В конечном счёте, хуже преисподней…

– Точно… Итак, я утоляю жажду, вновь и вновь… И я дрочу с улыбкой на губах… Я очень долго был помешан на хреновых тачках во всех их видах. Жители Франции могут благодарить США, которые преуспели в этом жанре, и особенно тебя и твои Chromes&Flammes (французское издание о хот родах – прим. перев.), — единственных, кто показал дорогу. Проблема в том, что эти странные тачки, которые были распространены в то время в нашей горячо любимой Франции, между 1979 и 1990 годами… проблема в том, что, не препятствуя развитию кастомайзинга, они расползлись в говно! Тогда кастомайзеры даже не могли представить, что массовое распространение этих машин станет пророческим… Заимствование идей расходится по стране, как будто бы не хватает вдохновения… Хот роды и кастомы кажутся менее удалыми, чем прежде. Некоторые (кастомайзеры) теряются, другие пресмыкаются, мы начинаем возводить в культ ржавчину… и мы не очень-то взволнованны, что часть этих будущих проектов перевернёт мир хот родов.

10.

– Поговорим об этом. Мне стоило бы написать об этом статью…

– На глазах у нескольких сотрудников двух мастерских, милых, но не возвышенных (мастерских), я не ждал ничего великого от этого дерьма (новых кастомов), выходящего без больших анонсов, почти сдержанно, ожидая более важных проектов. Однако панцирь еще не делает тебя черепахой.

– …главная цель плюшки – это взять нас за руку и соблазнить на кругосветное путешествие…

– Болтовня двух фантазёров, коими мы являемся, не может быть лучшим предзнаменованием для начала путешествия. Интенсивность твоих вопросов меня впечатляет, мой рассудок захвачен идеей останавливать любое чувство, которое может помешать послать тебя к чёрту.

11.

– Это заставляет меня получше устроиться на твоем диване и закрыть глаза, чтобы взлететь очень-очень высоко…

– И правильно делаешь, потому что следующая остановка тебя не разочарует. Некоторые направления предлагают полное погружение в грязь, в крутое, предлагая чуждое с таким же талантом, как и первые волшебные направления.

– Когда больной истеричный гений-психопат вроде тебя теряет своё время, болтая о чепухе, я брызжу слюной.

– Когда ты мне заявил, что хочешь поболтать о погоде в моей мастерской, я начал топать ногами от нетерпения… хотя, я думал о шутке… или о будущем гениальном ходе…

– Проблема в том, что такое поведение обнаруживается в каждом втором случае, или настоящий бриллиант, или достойная глупость… Ты стараешься изо всех сил прошептать, прерывисто дыша, как левретка…

– Это точно, что есть остальное… и хорошее. Но можно ли довольствоваться остальным? Поэтому у меня создается впечатление, что меня выгнали из-за главного стола пинком, не имея ничего кроме куска сала вокруг ветчины, отвратительного крема на молоке.

– Это загадка…

– И самое худшее, что твои жестокие удары по зубам, чтобы сделать меня жалким, не перестают сыпаться дождём!

– Если хорошо поискать, как в любой выкинутой воплощением обилия еде, можно найти нетронутые сокровища, способные почти насытить.

– Не хватает злобы, неистовства, ярости, бешенства. Но как можно без слёз взглянуть на старых хот-роддеров?

– Мы не должны питаться из одной кормушки…

(Плюшка окончательно усвоилась. Последующий текст не лишен смысла, но более понятен будет поклонникам беспричинного нарезания цветной капусты с придурковатой улыбкой во время процесса. – прим перев.)

– Ну, прежде, чем говорить мне о невменяемости с Plymouth XNR, его идеальном равновесии и абсолютной элегантности, и шизофреническим декадентстве Hot-Rod Pierce Arrow… тебе же пришлось приступить к приключению, заложить основы, которые вызовут либо уважение либо полное непонимание.

Эти автомобили остаются источником вдохновения для многих. (Я не хочу их упоминать, некоторые фанаты очень чувствительны)…

– Эти весёлые молодцы нажираются, бьют друг другу морду, оргазмируя, хотят меня убить при помощи спички, давят людей на машинах и харкают кровью на тёмных улочках…

– Хорошее настроение исчезнет! Всё ускоряется и замедляется, не оставляя мне времени отдышаться… невозможно предсказать, что случится в следующие 5 секунд. Настоящие американские горки… и я передаю тебе всё это наизнанку и по диагонали…

– В окончание нашего интервью, я даю тебе возбудиться, как 15-летнему подростку, охваченному первыми сексуальными эмоциями. Это не Пэрис Хилтон, но словесный стриптиз, приводящий к безнадёжной мастурбации и грязным фантазиям, короче говоря, это тебя касается, тебя, у которого нет ничего под рукой…

– Невозможно быть охваченным скукой, даже если ты окажешься чуточку закрытым на первый взгляд, рассказывая всякую чушь еле съедобную… Я бы хотел сказать “И точка!”… Но нужно немного распространиться, потому что это будет не очень интересно читать в статье, тем более ты никогда не бываешь в надёжном укрытии…

– Всё подтверждается, сталкивается и перемешивается, особенно когда всё это так запутанно, что я не вижу больше в этом чего-то великого…

– Чтобы облегчить задачу, твои статьи можно распределить на две категории: сначала это виртуальная бойня, в которой ты критикуешь тачки… и когда я говорю “бойня”, я подразумеваю подходящее избиение для сердец и тел, а также для задниц… После категории “бойня”, я говорю о собственниках этих тачек… Некоторые удивляют и уверяют сомневающихся там, на последнем ряду, что все идет по маслу: давай быстрее, поворачивай, газуй.

– Удивительно…

2.

– Я давно уже настолько не цеплялся к чему-либо. Я не пресытился… Хотя у меня больше нет никаких забот!

– Наши возгласы были настолько громкими, что сосед отваживается позвонить тебе с просьбой приостановить работу во время сиесты (это правдиво, жизненно).

– Ты не мог сказать лучше…

– Всё это уже сказано, я констатирую, что это скандал, подлый обман, который должен поддерживать Renault 4L еще более чем 40 лет! Они буквально приковывают к себе внимание. Это предательство было ускорено невежеством медиа, широтой взглядов населения, ложью коммерческого кино. В этот список я забыл добавить кастомайзеров и американцев!

– В этом заговоре замешаны некоторые старательные агенты ЦРУ, которые хотели доказать несостоятельность управленцев Renault, экономически дестабилизировать её, заставить её платить за покушение на социальные устои общества.

– Мне не кажется, что это достойное объяснение этой ужасной промышленной несправедливости. Почему 4L не получила тот же международный престиж, что и Citroën 2CV? Почему она больше заслуживала представлять Францию, чем 4L? Это непонятно, поскольку 4L лучше, чем Citroën, по качеству, комфорту, мощи, вместимости, ходовым качествам, удобством вождения как по дороге, так и по земле.

renault-4l)

– Остановись, речь не идёт о том, чтобы высмеять 2CV!

– Но факты приведены, они точны и не врут. Renault 4L – это машина для всего, послушная, надёжная, весёлая, я бы даже осмелился сказать, что она такая же волнующая, как и лукавая гримаса Франсуазы Дорлеак (французская актриса 60-х, старшая сестра Катрин Денёв) под солнцем Прованса. Она носит очаровательную насмешку Анни Жирардо и загадочную улыбку Николь Гарсии. Так почему же произошло такое вытеснение?

– Потому что, когда речь идёт о том, чтобы показать французскую душу, на помощь приходит 2CVсо своими толстыми копытами.

– И вот мы ушли в стереотипы, с хлебом подмышкой, с беретом набекрень, в плохом настроении, с литром красного вина, поём и садимся в сверкающий 2CV! Раньше на Площади полковника Фабьена (там, где штаб французской коммунистической партии) выдвигали предположение, что этот гнусный заговор появился в результате работы буржуазной пропаганды Армии и Церкви с поддержкой одной иностранной державы. Вернёмся к ЦРУ. Потому что идеологически 2CV — это удел правящих кругов. Не надо ошибаться, мало рабочих поверило в эту историю, несмотря на усилия киноиндустрии создать популярный или популистский образ.

2CV

– Автомобиль 2CV всегда стоял на стороне власти и Церкви?

– Конечно ! Разве это не машина монахинь в деревне? Жены врача? Этой молодой студентки – сторонницы Жискара? Этой молодой крестьянской пары? Мэра поселка? Вдовы полковника? Владельцев цветущего бора? 2CV – это воплощение традиционализма, сельской Франции, видных деятелей провинции, воскресной мессы и пуританской болтовни. 2CV пытается нас задабривать своими забавными формами, своей физиономией смышленого ребенка, она заставила нас поверить, что за её рулем мы будем чувствовать себя, как за рулём кабриолета. Она забыла нам сказать, что её подвеска слаба, коробка передач — истерична, её управление утомляет, а откидной верх — сырой! Без сомнений, 4L – король французских дорог, трудолюбивая, никогда не откажет в деле, гарантирует защиту и всегда хорошо относится к своим пассажирам. 4L всегда также комфортна на выходе с завода, как и на кукурузных полях. Рабочие благодарят её за то, что она оказала неоценимые услуги нашей стране без всякого мелкого тщеславия и шумихи. Скромно, терпеливо она служила Франции.

– Пролетарии всех стран объединяйтесь и требуйте справедливости…

– Да! 4L заслуживает признательность и вечную любовь….

– Чёрт, мы опустошили целую бутылку вина… Нужно остановиться, это на моём счету. Тебе нужно проваливать, иначе я буду расстроен! Приезжай в следующем году, я сделаю из 4L кастом лоу-райдер…

15)

По материалам Gatsby Online

Перевод: Антон Мартыненко

Теги:

Один комментарий

  1. Вася Четкий:

    Мда, французы такие французы :), странно правда, что никто не сделал тачку в форме багета ахаха.

Оставить комментарий

*

schollarship essay help help in my academic essay custom paper clips anthem ayn rand essay help cheap essay writters how to write my name in korean symbols buy college application essays harvard chegg homework help login orderly cover letter admissions essay help resumes for sales and marketing curriculum vitae for medical students no country for old men essay help cv writing services melbourne essay get help write a thesis statement for memo thesis write for me diy will writing service i need help with my depression resume writing service new york city order paper online uk how to write myself in french jordan kavoosi essay writing company site that will write essays cv work experience order how to write a cv for medical residency additional coursework on resume graduate what should i write my college app essay on research paper writing blog law school admission essay service fordham school essay writing services writing personal statement for medical school online assignment help uk nypl homework help help making thesis statement dissertation help english literature essay for masters studies professional resume writing service las vegas get help writing a dissertation uk resume for medical assistant graduate autobiography black for sale best professional resume writing services columbus ohio online professional resume writing services usa cheap dissertation writing problem statement best buy case study 2014 research report writing buy academic paper local news papers online teach for america essay help company law essay help buy raw papers online need help to write an essay order custom written thesis online uwo essay help help me write my college essays buy thesis wordpress theme economic dissertation help custom dissertation writing service vancouver bc lined writing paper with blank border college admissions essay help 300 word can i hire someone to do my homework evacuees homework help nomination essay service academy how do i write my name in cursive eating disorder persuasive essay topics dna profiling research papers pay someone to do my algebra homework mba admission essay services objectives essay on my vision of an ideal world order suny purchase letters of recommendation columbia university dissertation database help child focus on homework buy research paper online cheap essay custom order paper to write online someone to do my homework homework helpers san fernando buy cheap research papers farm border writing paper attorney resume writing service origami paper buy online malaysia do library based dissertation buy poetry essay resume writing services (boston ma area) buy resume for writing the objective essay written by mary schmich chemistry help homework thesis and dissertation ohio university can i pay someone to write my resume sample cover letter for mentoring position research papers on new world order buy homework manager code homework help dubai research papers on gandhi dissertation finance accounting buy scholarship essay write my college research paper help with writing a dissertation need buy informative speech writers it resume writing services homework help long valley nj approved help homework teacher resume writing services surrey b.c best professional resume writing services in india college admission essay explaining weak grades resume writing services in hartford ct college application essay help online a good remove header border thesis borderline case studies scholarly articles on bipolar disorder i need help writing free sample business plan for sales 1000 words essay paraphrasing essay service handwriting services sample 5 paragraph order need help to write an essay term papers for sale reviews top homework help research paper writing plan help writing a psychology essay buy assignment online uk examples of resumes for medical assistants resume writing services wollongong buy term paper line sample cover letter for company not hiring biology homework helpers homework helpers career press at 5 6 p m i do my homework jordan kavoosi essay writing company do my assignment write my paper i don want to do my research paper best medical resume writing service doctoral dissertation in history need help with college homework starting my essay need someone write my paper write my literature review uk tudors primary homework help affect cause essay good paper writing special ed homework help crockery hire business plan buy persuasive speech on line do my homework question how to write my name in farsi pay someone to do an essay reviews on custom writing who wants to do my homework for me help writing a personal statement for a teaching job nursing dissertation help evolve case study attention deficit hyperactivity disorder abdulaziz ghuloum dissertation do my computer networking homework maya angelou autobiography list in order why do my teachers give so much homework persuasive speech on post traumatic stress disorder essays about high school experiences english 101 essay help print paper online term paper writing guide wedding speeches order and content logic homework help online article writing services twelfth night homework help help writing college essays science research paper writing college application report writing ks2 where to find and buy college homework assignment writing services australia pay someone to write your college papers help with writing a yearly performance review self-assessment help with dissertation papers how to write an application letter x in script i always do my homework late at night help with westren civilization homework pay for someone to write your essay good personal statements for medicine help with a level english literature coursework cover letter for medical office assistant with no experience dissertations for sale online evaluating a phd thesis best buy twelpforce case study professional resume writing service seattle sri lankan english news papers online live online homework help english cover letter sample for mechanical engineer geology phd thesis chicago resume writing service reviews where to buy business plan nursing term papers dissertation cid corneille fastest essay writing service help with writing a dissertation statement online reviews of term paper writers cover letter examples for medical assistant externship small island essay help sample resume for sales and marketing executive eating disorders presentation powerpoint solar energy essay can you pay someone to write your dissertation nivea for men case study best resume writing services for educators nyc